Diary of Gerard Henderson Cowan, November 1916 - January 1917 - Part 10

T.A Weaver no 6828
Mrs McDonald Jephson St
Day Dawn W.A.
Sunday  Dimanche et est
Monday  Lundi
Tuesday  Mardi
Wednesday  Mercredi
Thursday  Jeudi
Friday  Vendredi
Saturday Samedi
Will you change this English money into French
Sollay voo Soulez vous, changer, cet argent Anglais
en argent Français.
There are 100 centimes in a Franc.

Il y a cent centimes in a franc

equals

Un franc vaut diue    de la monnai anglaise
Ou = or          midi  midday

Ici = here       minuit  midnight

moins = less
 

sketch ~ see original 
Largent         money         Larggon

La monnaie money

Au joyrdhui  today            est ce, is it

Dernain         to morrow

Hier                 yesterday    eyear

aperes            after         avant = before

deuri  dealene

ube    La fremur           first

Comment s'appelle

Stew        ragiut       ragoo

Lapran

Rabbit    Lapin       Lapone

Sausages saucesson socissong

Ham       Jambon

Roast beef Ros bif    Rosbeef

where        ow            oo

Pub          Cabaret     Cbara

Bere is or are Voici   Vwoici

There is or are Voile  Vwaila

There is or are  Ilya  Vl, e, ar 

 

Vegetables  des leğumes

1  un          ung      11 onze

2 deux      deuh     12 douze

3 trois       tewah    13 treize

4 Quatre  katre      14 quar

5 Cing       Sank     15 quinze

6 Six          Seece  16 seize

7 Sept       Sagt      17 dix sept

8 uit          weet      18 dix weet

9 neuf       nerf        19 dix neuf

10 dix        deece    20 vingt

to see        seein     20 vingt at wn

to see       voir         voor

seeing      voyant    voyong

seen         vu           voo

Hos many (of)

Votre yours 

Beggs        Cowan

Brown        Showell

Blay             Kelly

Clements   Kiely owing

Hind            Morris owing

Riuner

James

Jai vu officia Francais may
Ja'ai vu pas des Boshe
Avez vou du pain et du Bure mademoiselle?
Non Modur, may Jai du pain du frome
de la vian et du thé

Donnez moi du pain dufromarge du 
tas du the du vu pab plaite mademoiselle
Voui;ez vu du cognac M'sieur
Merci mademoiselle, un pen.
Avez vou du lean Madame
Wee M'sieur Voulez vu Ambien
Nerf bouteilly su vu plaise Madame
22 vingt duu
30 trente
31 trente et une le jour the day
32 Trente deu Le mois, the month
40                    Va Germaine the week
50                     La date  The date
60                     L'hoeure (L) the hour            
70                     Le mille, the mile
80                     Le Kilometres ( 5 furlongs)
90 Quartre vengh dix
100 cent cong

Thank you            Merci           Marcee

Enough                 Assez           Assay

What dou you want   }   Que voulez-fous

What want you           }    Kol voolay voi

The          Mas            Fem     (plural)

The           Le               La        (Las)

A               Un              Une

La should come before a noun

beginning with a vowel the cowel

in,

Boiled beef                     du breuf bouilli

                                                 burf buplee

beef tea          du bouillon     "   buyong

brandy            du cognac      "   conyak

bread              du pain            "   pan(g)

butter             du buerre        "   burr

The bottle     La boouteilly   "  bootay(l)e

Cheese          du fromage     "  fromarje

May + but

Coffe au lait  Cafay o lLay   Coffee with Milk

Cafe noir        Cafay nwah   black coffee

A cork    um bouchom        boushong

A corkscrerw um tirebouchon

A cup      ube tasse

Eggs       des veufs      days usf

fruit         des fruits      days frace

le glass   Ub veere       un vairr

Ice           de la glace    class

Meat      de la viande  veeond

A = Ah      o

E = eh

Ē = ey

S = Ee

O = 8

u = eu

Milk  Du Lait  du Lay

Potatoes { Des Pommes de terre}  Pom der tare

                  { Aples of the earth       }

Soup   du potage     potarje

Sugar  du Sucre        sookre

Tea       du Thė           doo tai

Water  du lěu            doo low

Wine   du vine          doo vang

French Pronoucniations

I am         Je suis     Je swee

he is         Il est        Eel ay

We are    Nous sommes noo som

You are   Vous etes         Eel ayt

They are  Ils sont             Eel songs 

Ill or sick  malade            malaod

A Soldier  Soldat              Soldah

Australian Australiaen   Australieng

English     Anglius           Onglay

British       Brittannique

French      Francois        Frongerage

Satisfied or happy  Content Contong

Wounded Blessě         Blessae

Basked or lost Egare   Aygaray

Tired   Fatiguě              Fateagay

Ins

Yes    Oui        Wee

No     Non      Nong

Good Bon

Who  Qui      kee

A little or not much,   Un peu un par

Very or very much  Tres   Tray

Not   No (verb) pas

Je ne suis pas fatigue  I am not tired

In secour

Gross  Mademoiselle

Elis est   she is

je bi

I have      J'ai       J ay

He has     il a       Eel ah

We have  nous avons Nous avong

They have  Ils ont Eels onz

I am hungry   }   Jai faim    faimne

I have hunger}    

I am thirsty     }  Jai soif      swaf

I have thirst    }

I feel hot          }   Jai chaud,   showed

I have hot       }   

I feel cold        }   Jai froid,   frawd

I have cold      }

Give one          }   Donnez -moi,  Donnay mwa

 

Back cover ~ see original