Notebook of Jonathan 'Jack' Tredrea SX18853 - Part 2

mad dog has been known to
recover.
Treatment
Wound thoroughly washed in
disinfectant & cauterised.
Every part of wound must be
reached. cauterizing agent
employed, pure carbolic
concentrated nitric acid
silver nitrate. pot permang.
on the actual cautery.
Vaccine Therapy Virus does
not remain localized for
any length time. Atrapine
reduces spasms

Dengue Fever
Short acute fevers transmitted
by mosquito short period
of off colour Temp. 102^o
Shivers & severe headaches pain
behind the eyes. Pain in
back and in legs Much discomfort
& restlessness usually lasts
5 days but may last longer
after fever returns to normal
weakness tiredness sets in
rash may appear on palms
& feet for a day Tongue
red on tip & edge Pulse is 
slow at end of fever.
Treatment Dover & aspirin
as required treat all signs
& symptoms rest & fluid.

Jaundice.  Infective &
acquired through rats. Severe
acute & infective fever usually
of 3 weeks duration.
Incubation of 3 weeks
Symptoms
Shivers acute headache pains
in back & limbs red eyes.
vomitting occasionally & very
rarely diarrhoea. Jaundice
starts about 3rd day gets itchy
look for scratching marks Bowels
constipated Stool clay coloured
containing bile and albumin in
urine lower spleen & lymphatic
glands tender. Very severe cases
may get bleeding in nose urine
stools etc. Mortality 5 %
Treatment Light diet plenty of
fluids no fats and salts each day

Scabies very itchy get
infectied caused by small mite
called Sarcoptes.
Mite & bite found mainly in
crutch penis lower abdomen
& between fingers arms &
armpit will spread all over
body if not treated.
Treatment
Bathe & scrub patient
thoroughly apply sulphur
ointment & rub in well
once a day for 3 days
Ung B. if rash appears 

"English"                                                "K"
I want you help me.                        Wih ackal kor nengan wih
I want you help white men.            Wih ackal kor nengan buda
I give food, cloth.                            Wih burai kaman tarob
Me sick                                           Wih mait
We are hungry you give food         Wih inam laoh kor miei kuman
I buy food                                       Wih mleh kuman
You sell food                                  Kor breh mleh kuman
Do not pain I good man                 Ian mait wih Wih dor mulun
I bring good news                          Wih itam khabar dor            
You have good land here               Kor ada tanah dor mih
Yellow man come this house         Mulum birar meching ruma nih
Where from yellow man come       lati apah mulun buan maching       
How many yellow men                  Toda mulun berar
When yellow man last come here I odan mulum birar muchin inih maching
White man near here                     Mulum buda munang inih
Where white man house               Ipah nan ruma mulun buda
How many white men                    Toda mulun buda
What name white man                  Nunagadan mulun buda
Many white men come soon         Mala mulun buda marih naam mar dadan
We are white men we want           Weh inan mulun buda weh sekat
give help you                                 mrei nengan kor.

"English"                                    "K"    
Don't be frightened                    Ian inan tent                

Do not run                                  Ian peradak

You run I kill you                        Kon peradak wih mater kor

Go quiet                                     Mei perud pirud

Stop immediately                       Uchu na kinih

Guard these things stop men    Sitah ia nih nok mulun uchu

come near                                  mulun march munang

You kill men come near things   Kor mater ^la neh nok mulun. mulun march munung

I sleep now you watch               Wih rudap na keneh kor Setah

You talk true to me                    Kor pekaroh tooh ka wih wiki

I talk true to you                        pekaroh tooh ka kor

You true rajah (loyal to)            Kor tooh ka rajah

talk soft don't shout                  Pekaroh laia Ian ngudup

You no talk quick                      Kor naam pekaroh eagat

You able talk Malay                  Kor don elah pekaroh abai

You know the man                   Kor Kli mulun nih

I don't know                             Wih iban kli

I want buy food                        Wih sikal murei kuman

I eat                                         Wih kuman

I want help you                        Wih sibal nengan kor

"English"                                         "K"

Your name what?                            Kor ngadan nun

What name this house                    Nun ngadan ruma nik

How far different house                   Kapah madon ruma bekan

Where nearest drinking water         Ipah nan [[?]] pam mirop

We able drink this water                 Weh dor elah mi nop pa nih              

How far next village                        Toda mador ruma Bekan

How far Bareo                                 Kapah mador Bareo

You like me long walk                     Kor apan wih kadan laweh

How far from here                           Toda mador lati ineh

You know walk path Bareo             Klor kli lawah dalin Bareo

You able accompany me go Bareo Kor dor elah perpangra wih mei Bareo

You from where?                             Kor lati apah

I want three men bring my things    Wih sikal Teloh mulun etan nok

I give food cloth you come              mulon wih

Where to this road                          Ipah nan dalan nih

Which road go river                        Nok pah dalan mei pa

We return here again                     Weh muli inih naan

Come here                                     March inih

Go back return tomorrow               Mei ketat muli seriak

You come tonight near that tree    Kor march nih latham nih minong

"English"            "K"

Liver                   Atei

Louse                 Kutoh

Navel                 Puat

Neck                  Tuak

Nose                  Idong

Poison               Sakong

Shoulder           Lon Sudong

Skin                   Anit

Skin disease     Kuri

Sole (foot)         Penabad Kukut

Spittle               Aka

Stomache         Batak

Throat               Learr

Tongue             Dila

Tooth                Sepan oit

Vein                  Orat

Wound              Murat

Wrist                 Kual

"English"            "K"
Docto                 Toyu

Elbow                 Ioh

Eye                    Matah

 " brow               Petan mado

 " lash                Buloh matah

 " lid                   Kubul matah

Face                  Hurong

Ear                    Daled

Finger               Bira teto

Foot                  Perialak kukud

Forehead          mado

Head                 Illuh

Heart                 Si budok

Heel                  Sumit

Lip                     Seping

lame

leg                    Kukut

lip                     Bibri

"English"            "K"

Belly                   Butak

bleed                  Ngaah

blend                  Busar
blood                  Dat Darah
body                   Buror

Bone                  Tulan

Bowels               Leneah

breast                 Rork

breasts               Itei

breath                Iyat
burn                   Mesab

bury                   Nanam

Chin                   Daah

Cough               Riak

Cut                    Nerat

dead                  Mater

Die                       "

Dizzy.                Mait Mudo

VOCAB

"ENGLISH"                                 "K"

I Doctor                                       Wih Togu

How many sick persons here.    Toda mait buror inih

Where sick                                  Ipan nan mait

Eat make good (take)                 Kuman ngaro clor (apan) 

Burn that (bury)                           Mesab ia ngeh (naman)

I send talk doctor                        Wih brah pekaroh togu

Come here make good               tungir ngaro don.

Doctor arrive today                     Soyu maching puloh ador

from this day                               lati nih ador

Tell sick person                           Naro mait buror

I give sick food                            Wih mrei mait kuman

How many days sick                   Toda ador mait

You cough                                   Kor riak

TABS. BENZEDRINE (B. Kit) 25

 " Phenobarb. (C Kit) 25

 " DOVERS (B Kit) 25

 " CASCARAS NO.9. (B Kit) 25

 " Cough (B Kit) 100

 " SALT (FOOD) 25

 " POT PERMANG 25

Ung W. (B Kit) 4 oz

 " H.A.D. (B Kit) 4 oz

Cotton Wool (B Kit) 4 oz

Water Ster. Outfit (FOOD) 1 tin.

PKT Boric Acid

TOTAL Weight 6lb 11 ozs.

Kit to be made up

immediately on arrival

for Sgt. SANDERSON.

To be packed in 4

rubber bags.

Forceps (C Kit) 1 pR

BANDAGES W.O.W (B Kit) 18

ARGYROL (C kit) 1 oz bottle

GLOVES Rubber 1 pR

Blades RAZOR (B Kit) 3 pks

Thermometer (C. Kit) 1 in case

TABS. ASPRO. (E. Kit) 1500

 " Quinine (E. Kit) 500

 " Sulpha Guar. (E. Kit) 1000

 " A.S I. (C. Kit) 500

 " ACKIFLAVINE (C Kit) 25